თარჯიმანი · კარიერული გზამკვლევი
საქართველოში თარჯიმნები ყველაზე ხშირად ინგლისურ, რუსულ, გერმანულ, თურქულ და სხვა ევროპულ ენებთან მუშაობენ, როგორც თავისუფალი თარჯიმნები, ისე თარჯიმნის ბიუროებსა და ორგანიზაციების შტატში. დიდი მოთხოვნაა დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე, იურიდიულ და ტექნიკურ ტექსტებზე, ხოლო გამოცდილი სპეციალისტები ზეპირ, თანმიმდევრულ და სინქრონულ თარგმანზე გადადიან.
- საწყისი
- ₾850
- Senior პოტენციალი
- ₾4,000+
- Senior-მდე
- 5–7 წელი
- ეტაპი
- 4
პროფესიული ზრდის ეტაპები
დააჭირეთ ნებისმიერ ეტაპს და ნახავთ მოვალეობებს, ხელსაწყოებსა და დაწინაურების კრიტერიუმებს.
დამწყები თარჯიმანი
თარგმნის სტანდარტულ დოკუმენტებსა და ზოგადი თემატიკის ტექსტებს, რომლებსაც რედაქტორი ამოწმებს, და ეუფლება CAT ინსტრუმენტებს.
ძირითადი მოვალეობები და პასუხისმგებლობა
- პირადი დოკუმენტების (ცნობები, დიპლომები, მოწმობები) თარგმნა შაბლონების მიხედვით
- ზოგადი თემატიკის წერილების, ვებგვერდებისა და მარკეტინგული ტექსტების თარგმნა
- ტერმინოლოგიური ლექსიკონებისა და თარგმანის მეხსიერების ბაზების შევსება
- თარგმანის თვითშემოწმება და რედაქტორის შენიშვნების გათვალისწინება
დაწინაურებისთვის საჭირო ეტაპები
- 1ასობით გვერდის თარგმნა რედაქტორის მხრიდან მინიმალური შესწორებებით
- 2ერთ-ერთი CAT ინსტრუმენტის თავისუფლად ფლობა და საკუთარი თარგმანის მეხსიერების შექმნა
- 3პირველი რეგულარული კლიენტის ან ბიუროსთან მუდმივი თანამშრომლობის დაწყება
საბაზისო უნარების მატრიცა
საბაზისო კომპეტენციები, რომლებსაც ითხოვს თითქმის ყველა დამსაქმებელი საქართველოში ამ პოზიციაზე.
მოწინავე სპეციალიზაციები
მიმართულებები, რომლებიც ყველაზე მაღალ ანაზღაურებას იძლევა და მენეჯერულ ან საექსპერტო როლზე გადასვლის გზას ხსნის.
აღიარებული ინდუსტრიული სერტიფიკატები
სერტიფიკატები, რომლებიც ადასტურებს თქვენს კომპეტენციას ქართველი და საერთაშორისო რეკრუტერების წინაშე.
Trados Studio Certification
გამცემი: RWS
Diploma in Translation (DipTrans)
გამცემი: Chartered Institute of Linguists (CIOL)
ATA Certification
გამცემი: American Translators Association (ATA)
რეკომენდებული სასწავლო რესურსები
შემოწმებული ლიტერატურა, კურსები და ინტერაქტიული დოკუმენტაცია.
In Other Words: A Coursebook on Translation
წიგნიმონა ბეიკერის სახელმძღვანელო თარგმანის ეკვივალენტობის ძირითად პრობლემებზე, რომელსაც უნივერსიტეტების თარგმანის პროგრამებში იყენებენ.
ProZ.com
საზოგადოებათარჯიმნების საერთაშორისო საზოგადოება: შეკვეთები, ტერმინოლოგიური ფორუმი და ვებინარები.
RWS Trados Studio-ს ოფიციალური სწავლება
კურსიმწარმოებლის ონლაინ კურსები Trados Studio-ს დასაუფლებლად, რომლებიც სერტიფიცირების გამოცდით სრულდება.
დასაქმების ტენდენციები და ბაზრის კონტექსტი (საქართველო)
თარჯიმნებს იღებენ თარჯიმნის ბიუროები, იურიდიული ფირმები, სახელმწიფო უწყებები, საერთაშორისო ორგანიზაციები და დონორების მიერ დაფინანსებული პროექტები, ასევე გამომცემლობები და მედია. ზეპირ და სინქრონულ თარჯიმნებს ხშირად კონკრეტული კონფერენციის, მოლაპარაკების ან სასამართლო სხდომისთვის იწვევენ.
მსგავსი კარიერული გზამკვლევები
თარგმანი, ლოკალიზაცია და კონტენტის ოპერაციები
გზამკვლევი მრავალენოვანი მთარგმნელიდან ლოკალიზაციის პროექტების მენეჯერამდე და გლობალური კონტენტის ხელმძღვანელამდე.
პროგრამული უზრუნველყოფა & IT
ნაბიჯ-ნაბიჯ კარიერული გზამკვლევი უმცროსი დეველოპერიდან ტექნიკურ არქიტექტორამდე და ინჟინერიის ხელმძღვანელამდე.
პროდუქტის & UI/UX დიზაინი
ვაირფრეიმებიდან და დიზაინ-სისტემებიდან სტრატეგიულ UX კვლევებამდე და დიზაინის დეპარტამენტის ხელმძღვანელობამდე.

